Русский дом в Белграде: выставка «Общая память»
Совместный проект с сербскими музеями о русской эмиграции 1920-х
О проекте
Судьбы русской эмиграции в Королевстве сербов, хорватов и словенцев документированы по обе стороны — но эти документы никогда не лежали рядом.
Проект начался с простого наблюдения: одни и те же люди фигурируют в российских и сербских архивах, но под разными написаниями имён, в разных системах учёта, и потому не опознаются как одни и те же. Первым результатом стала сверка — 1 240 персоналий, соотнесённых между собраниями.
Технологическая часть была подчинена этой задаче. Модель распознавания рукописного текста работала с двумя алфавитами и помогала сопоставлять варианты написания имён; без неё сверка заняла бы годы.
Экспозиция построена как двойной ряд: слева документ из российского собрания, справа — сербский документ о том же человеке. Между ними — то, что удалось восстановить, соединив оба.
- Место
- Белград, Сербия
- Площадь
- 340 м² — площадь экспозиции
- Размер объекта
- 218 экспонатов, 1 240 персоналий в базе
- Статус проекта
- Международный проект
- Год реализации
- 2024
- Финансирование
- Грант · Программа поддержки гуманитарного сотрудничества
- Языки экспозиции
- Русский, сербский, английский
- Соотнесено персоналий
- 1 240
Международная деятельность
- Страна
- Белград, Сербия
- Партнёр
- Русский дом в Белграде, Архив Сербии
- Программа
- Двустороннее гуманитарное сотрудничество
- Роль в проекте
- Научное руководство, цифровая часть, сведение архивных данных
Выставка
Двойной ряд документов — основной приём зала. Он требует от посетителя усилия: нужно прочитать оба листа и сопоставить их самому. Мы сознательно не давали готового вывода.
Цифровая часть — терминалы поиска по сведённой базе. Посетитель вводит фамилию и видит все документы о человеке из обоих собраний сразу. За время работы выставки посетители нашли в базе 47 собственных родственников — этого мы не планировали, но именно это оказалось главным.
Результат
Что получилось: поиск по базе стал самой посещаемой частью зала и продолжил работать после закрытия выставки — база передана обоим архивам. Что не получилось: трёхъязычные этикетки оказались перегруженными, при таком объёме текста стоило вынести переводы на отдельный носитель.
- Срок работы
- 2 месяца
- Посетителей
- 12 300
- Экспонатов
- 218
- Собраний-участников
- 5
«Мы не сводили две версии истории в одну. Мы положили их рядом и дали посетителю прочитать обе.»
Экспозиция
Архивные материалы
План застройки участка, 1926
Планировка квартиры
Лестничный узел
Подпись автора
Подготовка
